Traduction - traducción automática - automatic translation

samedi 15 novembre 2008

Pain de Sucre nous voilà !

La nuit tombait, vent violent et pluie ...

Rio est vraiment spectaculaire ......

Vu des hauts de Niteroi (on regarde vers l'ouest, l'océan est à gauche) :


Copacabana, Ipanema ....

Quelques jours après, et vu d'en bas, la visite du Jardim Botanico (il y a de belles plantes) :

Oh, on voit même le Corcovado (quel talent ce photographe ;-)) :

Le même, vu d'en face. Il est tout lisse et vient d'Amazonie :

S'il y a de la demande, je peux vous mettre 50 photos de plantes complètement différentes de ce que l'on peut trouver en Europe ...... des dizaines de types de palmiers, de Bromélias, des arbres qui viennent d'un peu partout en provenance d'Amérique du Sud et des Caraïbes? Ca se sont des palmiers impériaux .... une quarantaine de mètres minimum :

Et si vous n'avez pas assez marché, vous pouvez vous changer les idées en allant vous balader à Ipanema :
En cette fin de journée, la plage se vidait de tout ses milliers d'habitués, tout un spectacle !! mais je n'ose ordinairement pas photographier comme un voyeur les nanas en maillot, juste ma nana, nah !
@+

vendredi 14 novembre 2008

Arrivée à Rio

Si vous regardez bien, vous devez pouvoir discerner le Corcovado, à gauche du pain de sucre

Mais si, à gauche je te dis !

Pour s'orienter, la carte de la baie de Rio. Cela s'appelle en fait la Baie de Guanabara. On voit sur cette recopie d'écran, mon bateau, les cargos, la baie de Niteroi à droite, la baie de Botafogo à gauche :
Et là, ça va mieux ? (vu de la Baie de Botafogo)

NB : des nuages, et de la pluie aussi .... c'est dingue non ?

mardi 21 octobre 2008

Rio ! Je n'oublierai pas .....

... de monter la-haut !!

Depuis tout petit je connais la chanson ..... Dario Moreno chantait : si tu vas a Rio, n'oublie pas de monter là-haut ....

Bientôt je modifierai ce message, pour y ajouter photos, ponctuation (fait), etc .... pour l'instant mon ordi portable a rendu sa carte mère aux démons de l'informatique .... qu'il rôtisse en enfer, il l'a mérite pour tout ce qu'il m'a fait subir ces trois dernières années.

En attendant, je suis content d'y être, après un paquet de milles, du mauvais temps plus qu'autres choses. Mais Ilha Grande n'est plus loin, et cela doit en valoir la peine. Rio aussi vaut le déplacement, c'est quelque chose, je vous dirai pourquoi.

A bientot

dimanche 7 septembre 2008

La Baie de Bahia - fin

de l'embouchure du Rio Jaguaribe à Salvador (29 miles)

Lien Google Earth - Lien Google Maps

En fait, ce dernier parcours n'est pas à proprement parler dans la baie de Bahia, vous le verrez sur la carte. Mais c'est le dernier morceau du périple.

Cela commence tout bêtement par le premier pas .... en bateau on lève l'ancre .... et on ne sait jamais comment cela va se passer. Combien de gens lèvent l'ancre, chaque jour ? Bien peu, selon mon sentiment ....

Miroir .......


Direction ..... l'océan .... c'est un beau mot OCEAN, et je suis fier de l'avoir traversé

Voilà la Punta Garcia, la sortie du Canal d'Itaparica

Je me concentre très fort, et vais serrer les fesses pendant une bonne heure et demi : des déferlantes partout, des brisants .... vous verrez sur la photo satellite que je ne suis pas trop fourvoyé !

Le plus dur est fait .... tout au fond, la mégalopole ... Salvador et ses buildings !!

Après quelques heures c'est tout aussi ahurissant

Cette bouée là, marque l'entrée du chenal pour les cargos



Il va y avoir beaucoup de cargos au mouillage, des monstres d'acier .... tiens je n'ai plus pris de photos à partir de la bouée .... en fait c'est un autre monde, et je n'ai sûrement pas voulu mélanger les genres pour garder pur mon souvenir de ces quelques jours .....

Aller, je vais vite rentrer à PierSalvador, à Ribeira (je vous recommande chaudement cette marina, pour son accueil et ses installations) pour préparer des navigations plus lointaines, cap au sud !!!!

samedi 6 septembre 2008

La Baie de Bahia - suite

Je vous ai laissé à Jaguaribe. Au matin, petit coup d'oeil machinal sur le voltmètre ..... tiens, c'est pas ça, pas assez de jus (12,3 volts). Avec les deux heures de moteur d'hier soir, ça devrait être entre 12,6 et 12,8, minimum ? Cela ne vous paraitra pas grand-chose mais je commence à le connaitre mon pépère Menkar. Il me couve quelque chose. En plus depuis deux jours, la clé de contact n'allume plus la lampe qui va bien. Et c'est parti pour la corrida !! Après une demi-heure, je parie que c'est l'alternateur qui flanche. Mesures, contre-mesures, je décide de le démonter (en fait en bateau on passe son temps, du moins une grande partie, au dépannage où à la maintenance de tous les bigntz qu'on s'ingénie à installer).

Comme dirait l'autre, en bateau, plus que n'importe où ailleurs, il y a un état des choses connu, stable, immanent, c'est l'état de panne ! Et il y a un état exceptionnel, rare, temporaire et précaire, c'est l'état de marche !!!!

Là je trifouille le faisceau du tableau de bord du moteur

Bon après une matinée de travail la tête en bas, plié en deux - en bateau c'est plutôt contraignant - j'ai démonté l'alternateur, essayé de le réparer .... en vain .... alors j'ai sorti de son emballage (bien étanche l'emballage) un alternateur tout neuf !!! et oui, on n'est pas des rigolos sur Menkar. Bon il a fallut batailler un peu pour l'adapter, mais ça fonctionne nickel !

Alors je suis parti faire un peu le touriste dans Jaguaribe




En fait c'est le plus beau village que j'ai visité. Il n'y a pas ou pratiquement pas d'activité touristique, c'est propre et coquet, le soir il y a un peu partout des troquets et de la musique



Il ya quand même des petites ruelles en terre, comme en Afrique

Les élections approches. Ces tags, ce sont des pubs pour les politiques du coin

Ceci, c'est la plus petite des deux églises du village



Oh, il y a un voilier en bas !

Pratiquement pas de voitures dans le patelin (j'ai dû en voir rouler 4), et un camion qui livrait la bière. Ce silence mes amis ...... un bonheur de ne pas avoir le ronflement des machins à explosion, je vous dis pas !

Oh un bateau




Une bière glacée, comme les servent les brésiliens .... hummm, après quatre heures de bricolage, c'est le pied. Je ne perds pas le pépère de vue






Ce soir, comme la marée descend, et parce que je veux sortir en mer demain dans de bonnes conditions (la passe est dangereuse) et assez tôt pour rallier Salvador dans la journée, je décide de naviguer de nuit et de m'approcher de l'embouchure. Voici donc ma trace, pour que vous ne soyiez pas perdus ;-) ......

de Jaguaribe à l'embouchure du Rio Jaguaribe (4 miles)
Lien Google Earth - Lien Google Maps